Vertalen?
Een toelichting over het vertaalproces is hier te vinden:
NLS Documentatie NL of in het Engels
NLS Documentation EN
Deze pagina wordt niet meer onderhouden. Het is vervangen door de nieuwe NLS pagina's De informatie hier is nog slechts ter referentie.
This page is no longer maintained. It is replaced by the new NLS pages. The information on this page is only left for reference.
Zie:
http://ewiki.ecomstation.nl/NLSeCSComponentStatus∞
eComStation 2.0 NL findings
Done
From this link,
http://ewiki.ecomstation.nl/FromeCS12RtoeCS20∞, we have done the items from the remove part, created the items from the create part, did the updates from the update part and did the verify items.
To be done
From this the items in the create part still have to be translated.
- version.cmd (done Feb 9, 2007)
- version.tbl (done Feb 9, 2007)
- generic.txt (done, Feb 9, 2007)
- sguide.sgs (done, Feb 9, 2007)
- whatsnew.txt to be translated? We did for 1.2(R)
- Firefox and Thunderbird to be delivered in NL packages
-
WarpIN.tmf (from update section)
Findings
v Foutieve controle som bestand. Het programma kan niet verder. Druk op een willekeurige toets om door te gaan. Is part of checkcd.txt, but unclear where used... No bug, but a result of not generating a CRC for the CD. (5-12-2006 Jan)
v disk cannot be JFS formatted/made bootable in VPC (pmformat files updated)
v HPFS format via GUI doesn't work (old problem back?) Commandline works. (pmformat files updated)
v GPS script error after the format page. Solved in eihardwr.gps (04-12-2006 Jan)
v GPS script error after Multimedia page. The package item id ... in the package list has an incomplete (1) list of parameters. There should be 13 parameters. Was error in GPS file.
Media Refresh NL
eCS 1.2.1
- Pre-boot menu, no updates needed.
- Boot menu∞ updated for missing line.
- CADH additional messages, translated.
- GPS files∞ Installer EI_MAINT.GPS modified (some textual changes, but mainly PMFORMAT parameter change). Also ADV_REG.GPS, EAS_REG.GPS, EINETCMN.GPS, EISTART.GPS, EI_MAINT.GPS (more changes), EIENDPH1.GPS, EIENDPH2.GPS, EIENDPH3.GPS, EIHARDWR.GPS, EIPACKAG.GPS and RECONFM2.GPS. Next to these also ECS_LCU.TXT and MINSTPM.TXT. Adding ALTF1TOP.SCR, EICNFRMR.GPS, EIENDPH1.GPS, EIENDPHR.GPS (new), EIHWARDWR.GPS, EI_MAINT.GPS, EI_RESPF.GPS, MMEDIAPK.GPS, REDETECT.GPS, REDET_MM.GPS, RIEND_MM.GPS and RSP_REG.GPS (new) (August 5th).
- Dutch version updated,checked and finalized.
- RC file updates, changes to EWPS.RC, INI.RC, MAHJONGG.RC, NETWORK.RC and PCMCIA.RC
- Message files∞ Installer
- Dutch translated, checked and finalized. (installer_MSG_NL.ZIP)
- PMFormat∞ captions.h
- Dutch translated, checked and finalized.
- MiniLVM∞ build 2005.04.20, resources and help
- Dutch translated, checked and finalized.
- Arcview is still in Beta and this new version will not be included in 1.2.1.
- eClock not modified. Latest ZIP file is from 4-1-2005.
- Hi Jan, where did you find sources for eclock? I'm looking for them since ages! -- GabrieleGamba
- Hi Gabrielle, I took it from the eCS 1.2 Cd, but we already had Dutch sources from the 1.2 release. Check the ZIP file I sent you via irc.
- checkcd.txt from \source\nl_nl\msg
- Dutch translated, checked and finalized.
| Product |
eCS |
Version |
Status |
eCS |
EN MR |
Version |
Status |
Comment |
| Advanced Editor |
1.2 |
1.9.6 |
Released |
1.2.1 |
1.9.8 |
1.9.8 |
Ready |
|
| ArcView |
1.2 |
1.14 |
Released |
1.2.1 |
1.2 |
1.2 |
Ready |
|
| BootDisks |
1.2 |
1.2 |
Released |
1.2.1 |
? |
1.2 |
Ready |
|
| CADH |
1.2 |
2004.8.18 |
Released |
1.2.1 |
2005.07.03 |
2005.07.03 |
Ready |
Further checking needed, is newer then EN? |
| CDFS |
1.2 |
? |
Released |
1.2.1 |
14.103 |
14.103 |
Ready |
nothing to translate |
| DANIATAP.FLT |
1.2 |
? |
Released |
1.2.1 |
0.3.18 |
0.3.18 |
Ready |
nothing to translate |
| DANIS506.ADD |
1.2 |
? |
Released |
1.2.1 |
1.7.4 |
1.7.5 |
newer? |
nothing to translate |
| eClock |
1.2 |
2.01 |
Released |
1.2.1 |
2.01 |
2.01 |
Ready |
|
| eStyler |
1.2 |
1.0 |
Released |
1.2.1 |
1.0.0.51 |
1.0.0.51 |
Ready |
|
| eWorkPlace |
1.2 |
1.02 |
Released |
1.2.1 |
1.04 |
1.04 |
|
new translation |
| IBM1S506.ADD |
1.2 |
? |
Released |
1.2.1 |
10.152 |
10.152 |
Ready |
nothing to translate |
| installer |
1.2 |
1.2 |
Released |
1.2.1 |
1.2.1 |
|
|
The above mentioned GPS and RC files are translated and updated |
| Internet Assistent |
1.2 |
1.12 |
Released |
1.2.1 |
1.11 |
1.12 |
Not present? |
|
| iThemes |
1.2 |
? |
Released |
1.2.1 |
1.06 |
1.0.6 |
Ready |
|
| JFS.IFS |
1.2 |
? |
Releases |
1.2.1 |
14.100 |
14.100 |
Ready |
nothing to translate |
| Kernel |
1.2 |
14.093 |
Released |
1.2.1 |
14.103a |
14.103a |
Ready |
nothing to translate |
| libc05 |
1.2 |
? |
Released |
1.2.1 |
0.5 |
0.5 |
Ready |
nothing to translate |
| LMSync |
1.2 |
? |
Released |
1.2.1 |
? |
? |
Ready |
|
| MiniLVM |
1.2 |
2.0B |
Released |
1.2.1 |
2.01 |
2.0 |
minor version difference? |
|
| Mozilla |
1.2 |
1.7 |
Released |
1.2.1 |
1.7.12 |
1.7.7 |
|
NL also ready? |
| MultiMedia Classes |
1.2 |
0.2.8 |
Released |
1.2.1 |
0.2.9 |
0.2.9 |
Ready |
|
| NewView |
1.2 |
2.14.37 |
Released |
1.2.1 |
2.17.1 |
2.17.1 |
Ready |
has two H shortcuts....? |
| OMNI |
1.2 |
? |
Released |
1.2.1 |
30.827 |
30.800 |
lower version? |
nothing to translate |
| OS2CDROM.DMD |
1.2 |
? |
Released |
1.2.1 |
10.157 |
10.157 |
Ready |
nothing to translate |
| OS2DASD |
1.2 |
? |
Released |
1.2.1 |
14.104 |
14.104 |
Ready |
nothing to translate |
| Preboot menus |
1.2 |
1.2.0 |
Released |
1.2.1 |
1.2.1 |
1.2.1 |
Ready |
|
| Printerpak |
1.2 |
? |
Released |
1.2.1 |
? |
30.827? |
How to test... |
nothing to translate |
| SigmaMD5 |
|
|
|
1.2.1 |
? |
? |
Ready |
nothing to translate |
| Snap |
1.2 |
? |
Released |
1.2.1 |
478 |
SE build 485 |
Higher release? |
|
| Shuf_ctl.ini |
1.2 |
? |
Released |
1.2.1 |
29-11-2005? |
? |
Translated |
to be checked |
| Smouse |
1.2 |
? |
Released |
1.2.1 |
? |
1.4 |
How to check? |
|
| ThemeManager |
1.2 |
? |
Released |
1.2.1 |
? |
? |
How to check? |
|
| UHPFS |
1.2 |
? |
Released |
1.2.1 |
14.103 |
14.103 |
Ready |
nothing to translate |
| UniAud |
1.2 |
? |
Released |
1.2.1 |
? |
Aug 2005? |
How to check? |
nothing to translate |
| USBCDROM.DMD |
1.2 |
? |
Released |
1.2.1 |
10.145 |
10.145 |
Ready |
nothing to translate |
| USBEHCD.SYS |
1.2 |
? |
Released |
1.2.1 |
10.158 |
10.158 |
Ready |
nothing to translate |
| USBHID.SYS |
1.2 |
? |
Released |
1.2.1 |
10.158 |
10.158 |
Ready |
nothing to translate |
| USBMON |
|
|
|
1.2.1 |
1.1 |
1.1 |
Ready |
nothing to translate |
| USBMSD.ADD |
1.2 |
? |
Released |
1.2.1 |
10.145 |
10.135 |
not in sync? |
nothing to translate |
| USBOHCD.SYS |
1.2 |
? |
Released |
1.2.1 |
10.158 |
10.158 |
Ready |
nothing to translate |
| USBUHCD |
1.2 |
? |
Released |
1.2.1 |
10.158 |
10.158 |
Ready |
nothing to translate |
| USBWARN |
|
|
|
1.2.1 |
? |
? |
How to check? |
nothing to translate |
| vfet nic drivers |
|
|
|
1.2.1 |
2.01 |
2.01 |
Ready |
new Japanese VIA network drivers |
| WarpIn |
1.2 |
? |
Released |
1.2.1 |
1.0.8 |
1.0.8 |
Ready |
nothing to translate |
|
Empty row to add for new product: Name;eCS ver;Product ver;Status;eCS ver;EN Counterpart ver;Product ver;Status;Comment;
Back to main NLS page
This page has been accessed 7659 times ::
Valid XHTML 1.0 Transitional∞ ::
Valid CSS∞ ::
Powered by Wikka Wakka Wiki 1.1.6.0∞
There are no comments on this page. [Add comment]